बिहार के पूर्णिया जिले के प्रसिद्ध लेखक-अनुवादक प्रोफेसर रत्नेश्वर मिश्रा ने मैथिली में ‘आजादी’ पुस्तक के अनुवाद के लिए साहित्य अकादमी पुरस्कार जीता।
चमन नाहल द्वारा लिखित आज़ादी उपन्यास को आमतौर पर अंग्रेजी में सी नाहल के रूप में जाना जाता है, उनका सर्वश्रेष्ठ उपन्यास माना जाता है और लेखक ने 1977 में उपन्यास के लिए साहित्य अकादमी पुरस्कार जीता था। 1975 में प्रकाशित उपन्यास सियालकोट की अवधि के दौरान उनके अनुभवों को बताता है। विभाजन।
साहित्य अकादमी पुरस्कार पाने वाले बिहार के सबसे पिछड़े क्षेत्र सीमांचल के पहले विद्वान प्रोफेसर मिश्रा पूर्णिया जिले के अमौर प्रखंड के बिष्णुपुर के रहने वाले हैं. ललित नारायण मिथिला विश्वविद्यालय (LNMU) दरभंगा के संस्थापक कुलपति स्वर्गीय प्रो मदनेश्वर मिश्रा के पुत्र, वे LNMU, दरभंगा से इतिहास विभाग के प्रमुख के रूप में सेवानिवृत्त हुए। प्रो मिश्रा ने अंग्रेजी, हिंदी और मैथिली में कई किताबें लिखी हैं।
साहित्य अकादमी पुरस्कार पाने वाले बिहार के सबसे पिछड़े क्षेत्र सीमांचल के पहले विद्वान प्रोफेसर मिश्र पूर्णिया जिले के अमौर प्रखंड के बिष्णुपुर के रहने वाले हैं. ललित नारायण मिथिला विश्वविद्यालय (LNMU) दरभंगा के संस्थापक कुलपति स्वर्गीय प्रोफेसर मदनेश्वर मिश्रा के पुत्र, वे LNMU, दरभंगा से इतिहास विभाग (HOD) के प्रमुख के रूप में सेवानिवृत्त हुए। प्रो मिश्रा ने अंग्रेजी, हिंदी और मैथिली में कई किताबें लिखी हैं।
मिश्रा ने कहा, “यह 2014 था जब मुझे मैथिली अनुवाद का काम सौंपा गया था और यह 2018 में पूरा हो गया था।” उन्होंने कहा, “इन सभी वर्षों के दौरान मैंने अपनी पत्नी को खो दिया, जो हमेशा मेरे साथ खड़ी रही।”
पूर्णिया स्थित सामाजिक कार्यकर्ता, विजय कुमार श्रीवास्तव ने कहा, “सी नाहल की पुस्तक ‘आजादी’ को व्यापक रूप से पढ़ने की जरूरत है और मैथिली अनुवाद लोगों के एक बड़े वर्ग को विशेष रूप से मिथिला क्षेत्र में रहने वाले लोगों को पढ़ने की सुविधा प्रदान करेगा।”
