Thursday, May 5, 2022

ब्रिजर्टन: ‘हिंदुस्तानी’ भाषा के उपयोग पर भ्रम की स्थिति पर रेडिट ने प्रतिक्रिया दी, कहा ‘यह हिंदी के समान नहीं है’ | वेब सीरीज


शुक्रवार को ओटीटी प्लेटफॉर्म पर स्ट्रीमिंग शुरू हुई नेटफ्लिक्स की हिट सीरीज ब्रिजर्टन के दूसरे सीजन में भारतीय संस्कृति का प्रमुख प्रतिनिधित्व है। श्रृंखला में सिमोन एशले केट शर्मा और चरित्र चंद्रन उनकी छोटी बहन एडविना शर्मा के रूप में हैं, और भारतीय परंपराओं के बारे में बहुत कम विवरणों से भरा है, जैसे शादी से पहले हल्दी समारोह। ऐसा ही एक दृश्य, जिसने भारत में भाषाओं का जिक्र किया, अब सोशल मीडिया पर बहस छिड़ गई है। यह भी पढ़ें| ब्रिजर्टन के चरित्र चंद्रन सेट पर कभी खुशी कभी गम गीत सुनकर आंसू बहाते हुए याद करते हैं

एक रेडिट उपयोगकर्ता ने हाल ही में नेटफ्लिक्स श्रृंखला के पहले एपिसोड से एक क्लिप पोस्ट की, जिसमें केट अपनी छोटी बहन के भाषाई कौशल के बारे में लेडी डैनबरी (एडजोआ एंडोह द्वारा अभिनीत) के बारे में शेखी बघार रही है। एडविना फ्रेंच में एक लाइन बोलती है, जिसके बाद केट कहती हैं, “वह मराठी और हिंदुस्तानी के अलावा लैटिन और ग्रीक दोनों में निपुण हैं, बेशक।” Reddit उपयोगकर्ता ने वीडियो को कैप्शन दिया, “वह हिंदुस्तानी में धाराप्रवाह है?! यार,” यह सुझाव देते हुए कि केट को भाषा का वर्णन करने के लिए हिंदी शब्द का उपयोग करना चाहिए था।

हालांकि, कई रेडिट उपयोगकर्ताओं ने जल्द ही यह इंगित करने के लिए टिप्पणियां छोड़ दीं कि हिंदुस्तानी, हिंदी नहीं, भारत में व्यापक रूप से बोली जाने वाली भाषा के लिए उपयोग करने के लिए सही शब्द है। एक ने लिखा, “गूगल के अनुसार: ‘हिंदुस्तानी भाषा, उत्तरी भारत और पाकिस्तान की सामान्य भाषा। हिंदुस्तानी, उर्दू और हिंदी के दो रूप क्रमशः पाकिस्तान और भारत में आधिकारिक भाषाएं हैं।'”

एक अन्य उपयोगकर्ता ने समझाया, “ओपी, मुझे लगता है कि कई उत्तर भारतीय जो भाषा बोलते हैं उसे हिंदुस्तानी कहा जाता है क्योंकि इसमें हिंदी और उर्दू मिश्रित होती है। चूंकि हम में से अधिकांश ‘शुद्ध’ हिंदी नहीं बोलते हैं। अगर उन्होंने उल्लेख किया था, तो वह ‘भारतीय बोलती है। ‘ यह गलत होता, और जो आप इंगित करने की कोशिश कर रहे हैं उसके साथ गठबंधन होता।” एक तीसरे ने लिखा, “कोई भी शुध्द हिंदी या खालिस उर्दू नहीं बोलता। हम दोनों का मिश्रण बोलते हैं जो हिंदुस्तानी गढ़ा गया है।”

एक ने टिप्पणी की, “भाई हिंदी और हिंदुस्तानी एक नहीं हैं। वे वास्तविक अलग-अलग भाषाएं हैं। और जो हम मुख्य रूप से बोलते हैं उसे हिंदुस्तानी कहा जाता है। हिंदी बहुत अधिक जटिल है।” एक अन्य ने मजाक में कहा कि ओपी को टिप्पणी करने से पहले एक Google खोज करनी चाहिए थी।

जूलिया क्विन द्वारा इसी नाम की पुस्तकों की एक श्रृंखला के आधार पर, ब्रिजर्टन ब्रिजर्टन परिवार के आठ भाई-बहनों का अनुसरण करता है क्योंकि वे रीजेंसी-युग इंग्लैंड में प्यार खोजने का प्रयास करते हैं। पीरियड ड्रामा का दूसरा सीज़न सबसे बड़े ब्रिजर्टन भाई लॉर्ड एंथोनी ब्रिजर्टन के प्रेम जीवन पर केंद्रित है, जो जोनाथन बेली द्वारा निभाया गया है, क्योंकि वह एक पत्नी की तलाश में है।

Related Articles