अनुवाद में लाभ: एलएनएमयू अंग्रेजी से मैथिली तक 3,800 शब्दों की शब्दावली तैयार करता है

0
163
अनुवाद में लाभ: एलएनएमयू अंग्रेजी से मैथिली तक 3,800 शब्दों की शब्दावली तैयार करता है


विश्वविद्यालय के एक प्रोफेसर ने कहा कि बिहार के दरभंगा में एलएन मिथिला विश्वविद्यालय में हाल ही में संपन्न पांच दिवसीय कार्यशाला के दौरान राजनीतिक विज्ञान के 3,800 मौलिक शब्दों और अवधारणाओं का अंग्रेजी से मैथिली भाषा में अनुवाद किया गया।

विभाग के प्रमुख जितेंद्र नारायण ने कहा, “यह पहला ऐसा अभ्यास था जिसमें एलएनएमयू में राजनीति विज्ञान विभाग द्वारा स्थानीय भाषा में एक विषय की शब्दावली तैयार की गई है।”

नारायण ने कहा, “तीन टीमों, जिनमें मैथिली, अंग्रेजी और हिंदी विशेषज्ञों के अलावा राजनीति विज्ञान विभाग के संकाय सदस्य शामिल हैं, ने अराजकता, न्यायशास्त्र, अपील, द्वंद्वात्मक, अलगाव, न्यायशास्त्र, संप्रभुता के लिए मैथिली समकक्ष शब्दों को गढ़ने के लिए कड़ी मेहनत की।”

19-23 दिसंबर तक आयोजित कार्यशाला का समन्वय वैज्ञानिक और प्रौद्योगिकी शब्दावली आयोग (सीएसटीटी), शिक्षा मंत्रालय, भारत सरकार (जीओआई) के सहयोग से किया गया था।

कुलपति सुरेंद्र प्रताप सिंह ने कहा कि शब्दों का आशय किसी अन्य व्यक्ति को किसी महत्वपूर्ण वस्तु को या तो शक्तिशाली तरीके से या कम तीव्रता के साथ संप्रेषित करना है। उन्होंने कहा, “औसतन, एक व्यक्ति अपने जीवनकाल में प्रतिदिन की बातचीत के लिए केवल 3000 शब्दों के स्रोत से सीख सकता है।”

भारतीय भाषा संस्थान के मुख्य अकादमिक समन्वयक, अवधेश कुमार मिश्रा के अनुसार, “इस महत्वपूर्ण शैक्षणिक अभ्यास से न केवल छात्र समुदाय को अपनी मूल भाषा में विषय की मौलिक अवधारणाओं को समझने में मदद मिलेगी, बल्कि मैथिली भाषा को भी समृद्ध और संरक्षित किया जा सकेगा।”

“सभी भाषाएँ मातृभाषाएँ हैं लेकिन सभी मातृभाषाएँ भाषाएँ नहीं हैं। 2011 की जनगणना के अनुसार, 270 मातृभाषाएं हैं, जिन्हें 10,000 से अधिक वक्ता बोलते हैं।

मिश्रा ने कहा कि तकनीकी रूप से ऐसी 270 मातृभाषाओं में 121 भाषाएं हैं।

आज तक, सीएसटीटी ने विभिन्न विषयों और विभिन्न भाषाओं में आठ लाख से अधिक तकनीकी शब्दों के लिए शब्दावली का मानकीकरण किया है।

मामले की जानकारी रखने वाले अधिकारियों ने कहा कि राजनीतिक विज्ञान की त्रिभाषी शब्दावली (अंग्रेजी-हिंदी-मैथिली) सीएसटीटी द्वारा शब्दकोश के रूप में प्रकाशित की जाएगी, जो ऑफलाइन के साथ-साथ ऑनलाइन भी उपलब्ध होगी।

कार्यशाला में आधिकारिक पर्यवेक्षक रहे सहायक निदेशक (सीएसटीटी) शहजाद अंसारी ने कहा, “नई शैक्षिक नीति 2020, स्थानीय भाषाओं को बढ़ावा देने पर भी जोर देती है।”

सीएसटीटी, जिसे अकादमिक और तकनीकी विषयों की शब्दावलियों को विकसित करने, परिभाषित करने और प्रकाशित करने का अधिकार है, सभी मान्यता प्राप्त क्षेत्रीय भाषाओं में मौलिक शब्दावली तैयार कर रहा है।

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.